Subs by BugKiller© - 2008
Zomcon presenterer...
En Strålende Ny Verden.
Fra det mørkeste dyp i verdensrommet,-
- kom en ondskap ingen kunne forutse.
En sky av stråling omsluttet vår storslåtte planet.
Forskere oppdaget at disse rompartiklene,-
- forårsaket gjenoppliving av døde...
Zombier!
Skapninger med kun ett destruktivt ønske,-
- å sluke de levendes kjøtt.
Dermed, så var vi tvunget til å forsvare vårt hjemland.
Zombie Krigen,-
- menneskeheten beklageligvis stilt opp mot legioner av udødelige.
Men da det så som mørkest ut,-
- en frelser...
Zomcon, og vår grunnlegger,-
- Dr. Reinhold Geiger.
Dr. Geiger oppdaget at dersom hjernen ble ødelagt,-
- så ble zombien ødelagt,-
- og ville aldri igjen kunne gjenoppstå.
Og slik, ble Zombie Krigen vunnet.
Zomcon bygde sikkerhetssystemer-
- slik som grensegjerdet som inngjerder våre tettsteder-
- i en vegg av beskyttende stål,-
- og omgir andre byer tvers over dette storslåtte landet.
Men selv innenfor gjerdet, lurte farene.
Langvarig stråling betydde at hvem som helst som døde ble en zombie.
Vær forsiktig, Mrs. Smith.
Han er ikke mannen du giftet deg med.
Også, et gjennombrudd-
- det temmende halsbånd.
Med halsbåndet på plass, kommer et rødt lys på,-
- som forteller oss at zombien sin lyst på menneskekjøtt lar seg styre,-
- og som gjør zombien vennlig som et husdyr.
Men dersom lyset i halsbåndet slokner, ring Zomcon,-
- eller trykk på nærmeste sikkerhetsknapp,-
- og vi vil være der for å håndtere hvilket som helst zombie problem,-
- store eller små.
Takket være Zomcon, så kan vi alle bli produktive medlemmer av samfunnet,-
- selv etter at vi dør.
Eller, for dem som har råd til det,-
- en Zomcon begravelse, komplett med hodekiste,-
- som garanterer deg en begravelse du vil ikke gjenoppstå fra.
Dine skattepenger gjør det mulig for Zomcon på nye måter-
- å beskytte vårt hjemland mot zombietrusselen,-
- og som gir oss mer tid til å slappe av og være sammen med våre familier.
Så mange takk, Zomcon, for å ha vunnet Zombie Krigen,-
- og bygd et selskap for morgendagen,-
- og som gir oss en tryggere fremtid i dag.
Zomcon, et bedre liv gjennom kontroll.
Vel, jeg synes den informative filmen,-
- lært oss alle litt mer om hvordan Zomcon-
- bidrar til å gjøre vår verden til et bedre sted,-
- stemmer ikke det, unger?
Ja, Miss Mills.
Vår spesielle gjest er her.
Alle sammen, rett opp skrivebordene.
Unger, jeg vil gjerne få introdusere-
- Willard's nye leder for sikkerhet ved Zomcon,-
- som ikke bare er en dekorert helt når det gjelder Zombie Krigen,-
- men er også Zomcon's offisielle sikkerhetsekspert.
Mr. Bottoms er far til vår nyeste,-
- og jeg mistenker vår fremste elev, Cindy.
Vel, god ettermiddag, gutter og jenter.
Så, hvor mange av dere har noen gang måtte drepe en zombie?
Åhh. Ikke for mange,-
- og det er slik jeg ønsker å beholde det.
Min jobb ved Zomcon er å gjøre ting sikkert for unge mennesker akkurat som dere.
Det er derfor jeg bygger et høyere gjerde,-
- og det vil komme nye sikkerhetsbiler som patruljerer gatene våre.
Og vi kommer til å ta bilde av alle sammen-
- bare i tilfelle en av dere... fordufter.
Hva synes dere om det?
Unger, er det noen som har spørsmål til Mr. Bottoms?
Ja, Roy.
Stan og jeg... Jeg mener, jeg og Stan,-
- har vært Zomcon kadetter i to år.
Vi synes Zomcon er storslått.
Det er kjempe. Takk skal du ha.
Er det noen som har et ordentlig spørsmål?
Timmy Robinson har et spørsmål.
Timmy, kjør på.
Still et godt spørsmål.
Timmy?
Er zombier døde eller levende?
- For et dumt spørsmål. - Skikkelig dumt.
Nå, nå, nå. Det finnes ikke noe slikt som et dumt spørsmål.
Sannheten er, for noen mennesker, så kan zombier virke menneskelige.
Men ikke ta feil,-
- disse skapningene har bare ett mål,-
- og det er å spise deg.
Så uten Zomcon, ville vi alle vært døde.
Og hvor ville vi vært da?
- Døde? - Døde?
Det stemmer.
Er det svar på spørsmålet ditt, Timmy?
Antar det.
Du antar?
Vel, dette er ikke en verden der vi gjetter, unge mann.
Enten vet du noe eller så gjør du det ikke.
Jeg bare tenkte på de zombiene-
- som ble begravet for dypt til at de skal greie å komme seg ut av kistene sine.
Vel, det er umulig. Vi begraver alltid hodene separat.
Jeg mener folk begravet før romstøvet.
Kunne ikke noen av dem som fortsatt er på kirkegården,-
- forsøke å krafse seg ut?
Vel, unger, se som tiden flyr.
Det er tid for utendørs undervisning.
La oss vise Mr. Bottoms hvor gode vi er, hva?
Sikt mot hode og ikke brystet.
Hode skudd er alltid det beste.
Sikt mot hode og ikke brystet.
Hode skudd er alltid det beste.
Sikt mot hode og ikke brystet.
Hode skudd er alltid det beste.
Forsøker du å få Zomcon til å se dumme ut?
Det ville ikke være vanskelig.
Hva sa du?
Ingenting.
- Ok, min gode mann. - Men den er tom for kuler!
Det føltest tomt ut.
En god kadett vet alltid hvor mange kuler han har igjen, gutten min.
- Din idiot. - Det holder.
Gjennsitting, begge to.
Det er ikke rettferdig.
Men han sa at Zomcon var dumme.
Sa du det?
Nei, nei.
Plukk opp esken.
Ikke slipp...
Det er Mr. Bottoms sin lampe.
Fint om den settes på værelset.
Det er rett til høyre...
Det er veldig skjørt.
Hei, Timmy!
Hei, Mr. Theopolis.
Det er ikke måten å behandle en sykkel på.
Beklager, Mrs. Henderson.
Hva har jeg sagt om å sette fra seg sykkelen på plenen?
Sett den fra deg ordentlig.
Var det så vanskelig?
Ja, Mrs. Henderson.
Hva sa du?
Jeg mener, nei, Mrs. Henderson.
Hva er det du ser på, Theopolis?
Jeg kommer til å ta med denne eplepaien over til våre nye naboer.
Se om de faktisk eier alle de zombiene.
Det gjør de sannsynligvis.
Han er den nye leder for sikkerhet på Zomcon.
Den nye sjefen for sikkerhet flyttet inn i Johnsons' gamle plass.
Vel, det er gode nyheter.
Hva i all verden, Timmy?
Det er en ny skjorte.
Det var de bøllene jeg fortalte deg om.
De presset meg ned, og Stan pekte våpenet sitt mot meg.
Hva?
Var det noen som så deg slik?
Jeg vet ikke.
Kom her.
Så der ja. Alt kommer til å ordne seg.
Bare gå og få vasket deg, ta på en ny skjorte,-
- så trenger vi ikke engang å snakke om disse bøllene.
Åh, det er en ting til.
Hei, skatt.
Laget akkurat slik du ønsker det.
En tre olivens martini.
Hva har jeg gjort som fortjener dette?
Helen, hva er det du pønsker på?
Jeg har hatt en lang dag.
Åh, Bill, helt ærlig. Noen ganger så lurer jeg virkelig på deg.
Det gjør jeg virkelig.
Om du absolutt må vite det,-
- så har jeg en overraskelse til deg.
Jøss.
Hei, pappa.
Heisann, Tim.
- Hvordan er det med gutten min? - Bra.
- Er du klar? - Det er mer?
Nå, bare slapp av.
Er den ikke fantastisk?
Nå er vi ikke lengre de eneste i gaten uten en.
Helen, kan jeg få snakke med deg ute på kjøkkenet?
Selvsagt, kjære. Du er alltid så fornuftig.
Timmy, kan ikke du gå og se noe på TV?
Ja, men, mamma, jeg vil ikke...
Jeg er sikker på at det er noe fantastisk som går.
Men, Bill, naboene.
Alle har en unntatt oss.
Vel, Helen, i India har alle en tiger.
Hvorfor flytter vi ikke bare dit og skaffer oss en tiger?
Ikke alle i India har en tiger, Bill.
Det er hva jeg hørte.
Vi har ikke råd til en zombie.
Jeg klarer knapt nå, å betale de begravelser som alt er.
Begravelser. Er det alt du tenker på, Bill?
Jeg kan fortsatt ikke tro at du har kjøpt en begravelsesordning for Timmy.
Kom igjen, Helen.
De andre barna hater ham.
Du sa det selv også.
Bill!
Jeg møtte våre nye naboer i dag.
Visste du at han er den nye lederen for sikkerhet hos Zomcon?
Virkelig?
Det er det som har flyttet inn i gamle Johnson sitt sted?
Jada. Og visste du at de har seks zombier. Seks!
Og når kona hans spurte meg hvor mange vi hadde,-
- så visste jeg ikke hva jeg skulle si.
Så jeg fortalte henne at vi hadde en.
Du gjorde hva?
Hva skulle jeg ellers gjøre?
Fortell henne at min mann er redd for zombier?
Jeg har ikke tenkt å snakke om dette.
Hei.
Zombie?
Steken.
- Pappa. - Beklager.
Jeg trodde det var en annen knapp.
Uffda.
Hva er det du gjør? Det skader ham.
Beklager. Jeg...
Vet du, jeg vedder på at med vår nye nabo,-
- så vil vi ha den sikreste gaten i Willard.
Jeg kan ikke argumentere mot det.
Og, selvfølgelig, den vil være lenket opp-
- i bakgården, når den ikke gjør husarbeid.
Selvfølgelig.
Det må den være.
Helen, anstendighet.
Du er sjefen, kjære.
Redd for zombier.
Jeg skal fortelle deg hva jeg er redd for, lille dame.
Ingenting, er hva det er.
Bare bli stående der.
Tror du jeg er redd for deg?
Hva?
Tror du det?
Det er riktig.
WILLARD ENDA TRYGGERE ENN NOENGANG!
Utmerket jobbet, Tammy.
Nei.
Bestefar har ramlet og han er på vei opp.
De eldre.
De virker vennlige nok, men kan du egentlig stole på dem?
Nei.
Så bli ikke overrumplet.
Kjøp Zomcon Zombievarslende hjertemonitor.
Når hjertet stopper, starter vi.
Skal du ikke hjelpe meg å øve, pappa?
Åh, er det idag?
Du har allerede flyttet det fra i går.
Men jeg har allerede tinget på golfbanen.
Tar ikke andre fedre med seg barna sine på golfbanen?
Nei.
Nei, de gjør ikke det.
Skatt, skatt.
Vennligst ikke spill baseball alene.
Det får deg til å se ensom ut.
Vel, jeg gå over for å treffe våre nye naboer.
Men du sa du allerede hadde møtt naboene.
Timmy, jeg trodde du var på min side.
Gi meg den.
Kom igjen, dust. Kast den.
Det er en baseball.
Du kaster den.
Du kaster som en jente.
Gjorde det igjen.
Den er så dum.
Hva gjør du for noe?
Det var ikke meg.
Du skjøt meg med et B.B. våpen.
Ta ham!
Så, hvor ønsker du å bli skutt?
Hodeskudd, Roy.
Det er det første smarte du har sagt i hele dagen.
- Roy! - La meg være!
Åh, armen min.
Armen min.
Hold deg unna meg.
Stopp, zombie. Stopp!
La oss stikke herifra.
Den taperen Stan,-
- jeg trodde nesten han skulle pisse på seg.
Han gråt som en baby.
De vil ikke kødde med meg igjen...
...i allefall ikke når du er i nærheten.
Hva?
Vil du spille?
Greit.
Vi bør gi deg et navn før mamma gjør det.
Jeg vet det.
Hva med Fido?
Pent mottak, Fido.
Vel, om du ikke har tenkt å ta imot den,-
- så får du hente den.
Hent den, gutt.
Kom igjen, gutt.
Du er motbydelig.
Hvorfor går du ikke hjem og kler på deg?
Om bare din mor kunne se deg nå.
Orker ikke å se på deg.
Din råtne zombie!
Det var nesten så du skremte vettet av meg.
Hold opp!
Du ødelegger min stilletid!
Fido?
Hallo?
Åh, jøss.
Fido!
Idiotiske halsbånd.
Det er Mrs. Henderson.
Hva skal jeg si til mamma og pappa?
Det er ikke engang meningen at du skal være uten bånd.
Pappa kommer til å drepe meg.
Kom igjen. Jeg må få vasket deg.
Hei, Cindy.
Min mamma og din mamma syns vi bør være venner.
Åh.
Beklager.
Det er i orden. Det gjør ikke noe.
Vel, ha det.
Du har ikke lov til å ha zombie uten bånd.
Du er en unge.
Jeg bryr meg ikke om Zomcons dustete regler.
Her kommer pappaen min, og han bryr seg.
- Hallo, Tommy. - Det er Timmy.
Du har så rett, skatt.
Er det blod på zombien din?
Det er neseblod.
Vel, det er ikke en fersk zombie.
Kun ferske zombier blør, gutten min.
Jeg mente nesen min.
Så hvordan kom blod fra din nese over på zombien?
Jeg tørket meg av der.
Pappa, kan vi dra nå?
Jeg kan ikke komme for sent på min første ballettime.
Greit, prinsesse. Hopp inn. Kom igjen.
Greit. Ha det, Timmy.
Jeg hater ballett.
Jeg tror vi har problemer, gutt.
Hmm. Hjerteattakk, hva?
Min bestefar hadde hjerteattakk.
Du er ikke så ille, er du vel, gutt?
Bare så synd at du måtte spise Mrs. Henderson.
- Jeg vil ikke engang spørre. - Han ble skitten.
Og hvordan i all verden ble han skitten?
Vi var bare i parken...
Hva gjorde du i parken med zombien?
Din dumme zombie.
Se hva du har gjort.
Jeg har ikke mulighet til å rekke å rydde det opp i tide,-
- og attpåtil i din fars garasje!
Du har ikke lov til å være her. Det vet du, Timmy.
Mamma, da vi var i parken...
Timmy, hører du på meg?
Din far kommer til å sende zombien tilbake.
Nei, pappa gjør alltid som du sier.
Nei, ikke denne gang.
Ikke med en zombie.
Så hva vil folk si?
De kommer til å si-
- at familien Robinson er rar,-
- og de kommer til å ha rett.
Det er ingenting, mamma.
Vi rydder opp dette rotet.
Pappa vil ikke merke noe.
Jeg lover.
Hva var det som var så viktig at du måtte fortelle meg det, Timmy?
Det er Fido.
Han beskyttet meg mot bøllene.
Fido? Hvem er Fido?
Fido.
Hva slags dumt navn er Fido?
Og hvem er det som setter navn på zombiene sine, i det hele tatt?
Det er mange som gir zombiene sine navn.
Mr. Theopolis har et navn på sin.
Det tror jeg nok ja.
Uansett, zombier får ikke hjerteattakk.
Nei, jeg mener tidligere,-
- da han var i live.
Det er det som tok livet av ham, slik som bestefar.
Hva...
Du vet du ikke skal snakke om din bestefar.
Beklager.
Jeg glemte.
Vel, det er litt av en ting å glemme.
Og hun har vært forsvunnet siden i morges?
Vel, hun rusler bestandigt avsted på egen hånd.
Jeg er sikker på at hun dukker opp.
Mr. Henderson burde ha puttet henne på gamlehjem for mange år siden.
Jasså, Bill!
Hva skulle Francis gjort med henne? Han ville blitt helt alene.
De hjemmene er veldig behagelige og...sikre.
De er kun sikre fordi de bruker det gamle fengselet.
Vel...hun er over 65, Helen,-
- og gamle mennesker er ikke til å stole på.
Stemmer ikke det?
Ja, vi hadde masse problemer med de gamle under krigen.
Jonathan, vær så snill.
Han blir aldri trøtt av å snakke om den grusomme krigen.
Du må ha vært, tja, 10?
Øh... 11.
Noen drepte?
Bare...en.
Noen nær bekjent?
Det var hans far.
Men alt er i orden nå, ikke sant, skatt?
Jada.
Vel, du gjorde det du måtte gjøre, Robinson.
Det er en grusomm ting, Zombie Krigen.
Familier som må drepe sine egne.
Det må man aldri glemme.
Jeg ville ha kappet Dee Dee sitt hode av på et øyeblikk om jeg måtte.
Han sier alltid det.
Ikke la dem komme for nærme.
Det gjør det vanskeligere å trykke på avtrekkeren.
Vel, det gikk jo bra.
Hva er det, Timmy?
Jeg håper bare at ikke en zombie tar Mrs. Henderson.
For en ting å si.
Vel, hva om en eller annen sin zombie angrep henne?
Hva da?
Vel, vi husker alle hva som skjedde med familien Johnson-
- når zombien deres spiste julekoret.
Hev virkelig Zomcon dem i Den ville sonen?
Det er antakelig slik familien Bottom fikk huset sitt.
Bill.
La oss bare si det sånn at det er en veldig god grunn til at vi ikke har fengsler mere.
Bill.
Vel, Helen, han må jo lære det en eller annen gang.
Kan ikke fortsette å benekte for det.
Timmy, jeg syns det er fint at du bryr deg så mye om Mrs. Henderson.
Men jeg tror hun kommer til å få det bra.
Kom hit. Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen. Ingen flere tabber på pappas teppe.
Nei, nei, nei. Vi blir her til du har gjort ditt.
Spike, kom hit.
Du er en ulydig gutt i kveld, hva?
Hvorfor er du slik en ulydig gutt i kveld, hæ?
Åh, nei.
Ligg unna, Mrs. Henderson.
Beklager, Mrs. Henderson.
Du var ikke så hyggelig, Mrs. Henderson.
Men jeg er fryktelig lei meg for at du er død.
Du er i en hage nå.
Du likte alltid planter.
Så jeg håper det går greit.
Hysj. Du vekker mamma og pappa.
Fido?
Åh, nei. Halsbåndet ditt.
Hei, Timmy?
Zombie problemer?
greit. Nå, Tammy.
Javel.
Ok.
Det går bra, gutt.
Hei!
Forsøker du å ta livet av deg selv?
Nei.
La meg få fortelle deg noe.
Det har vært flere tilfeller hvor det har vært nære på med min Tammy.
Se her.
Vil du ha det sånn?
Ikke tennene, Tammy. Ikke tennene, Tammy.
Flink jente.
Hun ser da bra ut til å være zombie.
Samme som den dagen jeg møtte henne.
Hun var i dagligvarebutikken for å handle godterier, sammen med sin mor.
Fikk en slags hjerneaneurisme.
De satte på henne et halsbånd før hun i det hele tatt traff gulvet.
Jeg fikk henne før hun råtnet.
Hvor fikk du alt dette?
En del av min oppsigelsespakke når jeg sluttet i Zomcon.
Hei! Har du sett?
Sjekk dette.
Vær så god, Sparky.
Var du røyker, gutt?
Gamle vaner er vonde å vende.
Du ønsker å rive ansiktet mitt av, eller hva.
Åh, ja.
Du ønsker å spise meg til middag.
Hvordan har det seg at zombie ønsker å spise folk?
Du vet...
Jeg vet ikke.
Geiger pleide å si at det var deres måte å forsøke å komme tilbake til livet.
Vil det fungere?
Ikke snakk om.
Han var en snodig figur, Geiger.
Jeg tror at når kona hans ble zombie,-
- så maktet han ikke tanken på å miste henne.
Det er derfor at han fant opp halsbåndet i utgangspunktet.
Javel.
Greit, Tammy.
Så...
...ikke si ett ord om dette til noen.
Hverken din mamma, eller din pappa.
Dette vil være vår lille hemmelighet...
...ellers så må du klippe gresset gratis i et år.
Ja.
Mye bedre. Så der ja.
Er det dressen til pappa?
Ja.
Og vi trenger ikke å nevne det til din far.
Han vil ikke engang merke det.
Du ser bra ut, gutt.
Slettes ikke værst.
Fort, far din venter.
Må vi dra?
Disse søndagsutfluktene er veldig viktige for far.
Hvordan ville det sett ut om vi ikke gikk sammen som en familie?
Men det er underlig.
Vi kjenner ingen.
Vel, vi gjør det kanskje denne gang.
Åh, jeg elsker denne parken. Den er så fredelig.
Kom her, valp. Kom igjen.
Kom og ta litt ost.
Ta litt ost.
De virker, i øynene på den uinnvidde, å være døde.
Og deres bortgang var del av lidelsen,-
- og deres bortgang fra oss føles fullstendig ødeleggende.
Men de har fått fred.
Hvis et menneske kan straffes...
Er det dressen min den zombien bruker?
Hva ville du foreslått, Bill? At jeg kjøpte en ny en til ham?
Hvorfor lot du ham ikke være sånn han er?
Sånn som han var kledd? Kom igjen, Bill.
Hodekisten, takk.
Hodekiste.
Denne typen kommer ikke tilbake, det kan du være sikker på.
Hysj.
Sjekk. Dette er det beste.
Emmitt Mitchell, av jord er du kommet,-
- og til jord skal du bli...
...og fra jord skal du ikke gjennoppstå.
Så, dersom en person dør og blir en zombie,-
- så er de egentlig ikke døde.
Nei, ikke ordentlig.
Vel...
...det er som å være i skjærsilden før du kommer til himmelen.
Hva er det far din gjør?
Så...zombier er syndere?
Jeg... jeg antar vi alle er syndere, kjære.
Men Gud ser det gode i alle.
Er Gud glad i zombier, også? Selv når dem dreper?
Vel, jeg... jeg tror zombier dreper fordi det ligger i deres natur.
Så da er det egentlig ikke deres feil.
Nei, egentlig ikke.
Hvorfor er du så glad?
Jeg hadde nettopp tenkt å fortelle deg noe.
Vet du hva Herman kirkegraveren nettopp fortalte meg?
- Bill, Timmy var... - Kun 10% av folk blir begravd.
De fleste blir zombier. Kan du tro noe slikt?
Vel, de er dyre
Jeg vil heller være en zombie, enn død.
Vent, vent, vent. Vent nå litt!
Timmy gjør observasjoner om verden.
Jeg tror det er sunt.
Observasjoner om verden?
Han er et barn. Hva vet vel han?
Han vet mye.
I det minste så er han ikke besatt av begravelser.
Bedre enn å fokusere på vandrende lik...
...som burde vært begravd...
...uten sine hoder.
Hei!
Vi skal alle ha begravelser.
Alle tre!
Bill, ordne din egen begravelse.
Timmy og jeg går for zombie.
Nei, har du sett?
Zomcon er hos Hendersons.
Jeg lurer på hvorfor dem tar med Francis.
Han ga henne trolig en ulovlig begravelse...
...uten tillatelse.
Er det ille?
Åh, ja.
Åh, kjære!
Dette er slik det alltid starter.
Åh, Bill.
En vill zombie, Helen. Det er alt som skal til.
Hei, det er læreren.
Noen spor etter den gamle damen?
Gud, som jeg hater oldiser!
Jeg er straks tilbake.
Det er bare vann, gutt. Kom igjen!
Du overså en flekk.
Hei, gutter.
Hei, mamma.
Jeg tenkte kanskje dere var tørste.
Timmy! Timmy! Ikke vær slem.
Timmy!
Hva skjer?
Jeg bare tok med litt drikke til guttene.
Zombier drikker ikke, Helen.
Jo, det kan de, Bill. De trenger det bare ikke.
Vi kan late som, ikke sant?
Det skader ingen, gjør det vel?
Hei!
Gi meg den.
Dette er finarbeid.
Det må gjøres forsiktig for å beskytte lakken.
Det er derfor det heter "mannfolkarbeid."
Kjøttspisende galninger kan holde seg unna.
Hei, Helen.
Floyd.
Hei, kom igjen, Robinson.
Øh...
Kan du ikke... bli hjemme hos oss idag,-
- som en familie?
Dessuten, så liker du ikke engang Floyd.
Det har du selv fortalt.
Jeg sa at Floyd jukser i golf.
Jeg sa ikke at jeg ikke liker ham.
Bill...
Jeg har en hemmelighet å fortelle deg.
Du... du er helt våt, Helen.
Jeg hadde bare én regel.
Hvilken regel var det?
Veldig morsomt, mister.
Se å få denne zombien lenket fast.
Nå!
Ha det, skatt!
Hva er nå det?
Det er hennes gå...greie.
Det er iallefall hva vitnene våre sier.
Vi fanget disse to i buskene mens de avfyrte sine 22 kaliber på ville zombier.
Den lille?
Skjøt Dougie i beinet.
Se og få bort den der?
Det er en støvel. Hiv den uti.
La meg få klarhet i dette.
Du sier at Robinson sin zombie prøvde å spise dere-
- for så og ta Mrs. Henderson.
Stemmer det?
Ja.
Vel, jeg ser ingen bitemerker.
Vel, han prøvde faktisk ikke å bite oss.
Hold kjeft, Stan!
Han brakk armen min.
Vet dere hva jeg tror?
Jeg tror at dere skjøt den gamle damen akkurat som...
...akkurat som dere skjøt Dougie der borte.
Ikke tale om! Det er Timmy Robinson sin feil alt sammen.
Du har ikke noe å bekymre deg for nå, gutt.
Pappa elsker deg!
Kom igjen!
De får aldri skille oss, Fido! Noensinne!
Kom igjen, gutt!
Det var morsomt, gutt.
Likte du å svømme?
Vet du, jeg visste ikke engang at du kunne svømme.
Vi må få deg tilbake før pappa kommer hjem.
Ikke rør deg, gutt.
"Gutt"?
Vi bare skyter ham nå, Roy.
Nei. Vi holder oss til planen.
Hva gjør dere?
Vi skal bli helter.
Hva... hva snakker dere om?
Vi vet at zombien din drepte den gamle damen.
Vi fortalte det til Bottoms, og han skal sende hele familien din til Den Ville Sonen.
- Hva? - Hold kjeft, Stan!
Han ville også ha trodd på oss, om du hadde latt meg få snakke.
- Det er du som spolerte det. - Hold kjeft! Du ødelegger moroa.
- Jeg sier bare... - Hold kjeft!
- Roy, hold opp og fortell meg... - Hold kjeft!
Javel, Robinson...
Jeg skal skyte ham ihjel like før han tar deg.
Jeg skal redde livet ditt fra zombien.
Han skal få svi for alt.
Gjør det, Roy!
Herregud, Roy! Skyt ham!
Åh, faen! Du fikk meg til å skyte den teite bror min!
Åh, herregud!
Vær så snill og ikke spis meg, Fido.
Jeg visste at du ikke ville spise meg, gutt.
Jeg visste det.
Skynd deg og knyt opp.
Du har rett, gutt. Det går ikke.
Du må hente hjelp.
Det er best du vasker deg først.
Fort, Fido.
Vær så snill!
Flink gutt! Det skulle holde ham.
Stikk nå og hent mamma.
Fido, vent!
Lover du og ikke spise mamma, greit?
Jeg fikser det!
Jeg fikser det! Trekk tilbake.
- Det er Joe Peterson. - Ikke nå mere.
Vel...
Litt rusten.
Ja vel.
Innertier.
Hei.
Pent skudd.
Herregud, Fido, du skremte meg.
Hva er det? Hvor er Timmy?
Hva...
Er det noe galt? Er Timmy i problemer?
Vær så snill, en eller annen hjelp meg!
Hvilken vei, Fido? Er dette rette veien?
Vent litt.
Halsbåndet ditt!
Hvorfor spiser du meg ikke?
For guds skyld, Fido.
Hjelp!
Hvilken vei, Fido?
Hjelp! Hjelp!
Gå vekk!
Mamma!
Åh, Timmy!
Gudskjelov at alt er i orden.
Herregud! Timmy!
Din gale vidunderlige zombie.
Du så ikke dette.
De var zombier, og de skulle drepe deg.
Jeg vet, mamma.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg vet.
Og jeg vil ikke at du skal tro at det vi gjorde er normalt eller greit på noen måte.
Det gjør jeg ikke.
- Pent skudd. - Takker.
Det er så hyggelig å se Cindy med en venn.
Hun har ikke mange?
Vi er alltid på flyttefot. Det er...
Det er vanskelig for oss alle å få venner.
Jonathan synes å like det på den måten.
Bill har bodd i Willard hele sitt liv, og han har fortsatt ingen venner.
Og han liker det definitivt på den måten.
Han må være spent på det nye barnet.
Han har ikke engang lagt merke til det.
Hvordan kan han unngå å ikke legge merke til det?
Vil du ha en øl til?
Jeg ville ikke sagt nei.
Dee Dee, vil du hente ett par kalde, til oss?
Straks tilbake, kjære.
Hei. Du har vel ikke tenkt å hente ham en ny øl, har du vel?
Hent din egen øl, Bill.
Kom igjen. La meg få vise deg krigsrommet.
Dint Helen...
Hun er ikke god.
"Hent din egen øl, Bill."
Får deg til å lure på hva som foregår i det lille hodet hennes.
Det er sikkert.
Mitt første drap.
Onkel Bob.
Så, jeg skjønner det var Helen sin ide å skaffe en zombie.
Ja, det var det.
Hun synes ganske vennlig mot den.
Hva antyder du?
Hør her, Robinson, når folk blir glad i zombiene sine,-
- så... så betyr det problemer.
Problemer for meg, problemer for deg...
...problemer for Fru Henderson.
Fru... Fru Henderson?
En eller annen sin zombie tok henne.
Virkelig?
Vel, jeg vet ikke, Robinson. Kan ikke du fortelle meg.
Det er nok sjanser for at du vet mye mer enn du tror.
Vel, det var morsomt.
Timmy, gå og legg deg.
Helen, vi må snakke sammen.
Åh, slapp av, Bill.
Helen.
Jeg prøver å ha en seriøs samtale med deg, Helen.
Slå den av, Helen!
Hva gjør den forbanna zombien i lenestolen min?
Bill.
Vi har ikke danset siden bryllupsnatten vår.
Dette er ikke tidspunktet for det.
Kom igjen, Bill. Dans med meg.
Jeg vil ikke...
Helen.
Det...holder.
Vel, om du ikke har tenkt å danse med meg,-
- så vet jeg noen som vil.
Bill! Bill!
Natti natt.
Jeg er lei for det med Bill. Han er...
Han er bare...
Jeg skulle ønske jeg hadde kjent deg før.
Før du døde.
Husker du det?
Får jeg se?
"Timmy...R."
Fido?
Fido!
Hva skal dere med Fido?
Åh, jeg tror vi begge vet hva som skal skje med Fido.
Nei! Dere kan ikke!
Han gjorde ikke noe galt!
Vel, kanskje ikke han, men du.
Og fordi du ble venn med en zombie,-
- ble mange koselige folk i dette nabolaget drept.
Det tenkte du ikke på, eller hva?
Timmy...
...vet du at jeg kan sende deg og hele familien din-
- til Den Ville Sonen, for det du har gjort?
Hvordan tror du jeg fikk huset til Johnson?
Men jeg hadde en hyggelig prat med foreldrene dine,-
- og de forsikret meg om at noe slikt som dette aldri ville skje igjen.
Stemmer ikke det, Helen?
Gå på rommet ditt.
Nå.
Javel.
Disse små problemene handler alltid om kontroll.
Og Floyd slår ballen inn i klubbhuset,-
- og ballen treffer gamle Patterson rett mellom øynene.
Jeg trodde vi skulle få vår første golfspillende zombie.
Hvordan har det seg at de skylder på bøllene at Mrs. Henderson ble drept?
Vel, vi er bare heldige som har en nabo som Mr. Bottoms.
Din mor har rett, Tim.
Men Fido måtte dø.
Bøllene fikk skylden for det uansett.
Mamma drepte bøllene og fortalte det ikke til noen.
Hvordan har det seg at hun ikke fikk problemer?
Hvorfor... hvorfor snakker vi om dette?
Jeg trodde vi ble enige om at vi ikke skulle snakke om dette!
Bill, hvor skal du?
Jeg var også glad i Fido, vet du.
- Var du? - Ja.
Vel...
...på en måte så var jeg det.
Slik Mr. Theopolis er glad i Tammy?
Nei, det er han ikke.
Som en venn, Timmy.
Kort og greit.
Du skjønner, Timmy, saken med din far...
...er at han fortsatt er en del av familien.
Er han det?
Selvfølgelig er han det.
Hvordan kan du finne på å si noe sånt?
Jeg tror han er glad i oss.
Det gjør jeg.
Jeg tror bare han er redd for å innrømme det.
Pappa, du kjørte nettopp forbi skolen.
Åh.
Det gjorde jeg visst.
Ha det, pappa.
Timmy...
Hør her, jeg... jeg vet det er vanskelig.
Jeg forstår.
Gjør du?
Selvsagt gjør jeg det.
Hør her, gutten min...
Jeg vet at når man er barn, så føler man ting.
En masse...
...ting.
Men du må komme deg over det.
Komme over hva?
Følelser.
Ikke viktig, skjønner?
Å være i live, er det som teller.
Vent litt. Jeg har noe her.
Kom igjen. Åpne den.
- Det er en revolver. - Ta den ut.
Jeg vet det er meningen du ikke skal ha håndvåpen...
...før du er fylt 12...
...men det kan vise seg veldig praktisk.
Hva sier du?
Takker, pappa.
Dette blir kun mellom oss to.
Legg den i vesken din.
Glem ikke kulene.
Så der ja.
Ha en fin dag, Tim.
Ha det, pappa.
Bill?
Tror du vi gjorde det rette med å sende Fido tilbake?
Jeg hadde en fin prat med Tim idag.
Jeg tror alt kommer til å ordne seg.
Virkelig?
Absolutt.
Bill, elsker du meg?
Jeg er gravid.
Åh.
Det er sikkert ikke noe. Du har bare gått litt opp i vekt.
Helen.
Jeg tror bare at på min lønn så har jeg ikke råd til en ny begravelse.
Fido er i live! CINDY
- Er du sikker? - Pappa var på telefonen.
Han sa at han aldri kaster bort en bra zombie.
Han jobber på fabrikken.
Kan du få oss inn der?
Er du gal? Pappa ville drept meg.
Nei, han ville virkelig ha drept meg.
Men jeg vet noen som kan.
Ikke tennene, skatt. Flink jente.
Mr. Theopolis?
Ja.
Er Tammy kjæresten din?
Hva mener du?
Cindy sier hun er kjæresten din,-
- og du fikk sparken fra Zomcon fordi du hadde en zombiekjæreste.
Sa hun det?
Er du ikke redd for at de tar henne?
Nei.
Jeg skaffer meg bare en ny, samme årgang.
Hei, jeg bare kødder.
Jeg vil ikke såre henne.
Så, er planen oppfattet?
Ja.
- Theopolis. - Hei, Frank.
Hva gjør du her?
Åh, du vet, bare en justering på den gamle enheten.
Det er... Tammy.
- Riktig? - Det stemmer. Tammy.
Så...
Greit, vær så god.
Takker, Frank.
Timmy!
Bill!
Dersom Timmy ikke hadde brutt reglene i første omgang,-
- så ville ikke noe av dette skjedd.
Han rotet det til, ikke jeg.
Jeg går ut fra at du tror han ble så knyttet til den forbanna saken-
- fordi jeg er en dårlig far.
Jeg vil si jeg er en ganske så forbanna bra far.
Min far forsøkte å spise meg.
Jeg kan ikke huske at jeg har forsøkt å spise Timmy.
Bill, bare fordi far din forsøkte å spise deg,-
- betyr det at vi alle må være ulykkelige...
...for alltid?
Velkommen til Zomcon's returavdeling.
Vennligst... hold oppsyn med din zombie til enhver tid,-
- oppretthold en ryddig linje mellom rekkverkene,-
- og bruk våre beleilig plasserte sikkerhetsknapper...
Kom igjen.
- Er alt i orden, Mr. Theopolis? - Ja, det går bra.
Døren inn i fabrikken er rett bak ekspeditøren.
Er du klar?
Greit.
Kjære...
...jeg blir borte en liten stund,-
- også kommer jeg tilbake, greit?
Du blir her.
Javel. Da gjør vi det.
Vill zombie! Vill zombie!
Det er min Tammy.
Din... din treskalle!
Fido?
Greit, forsegle returavdelingen...
...og slå av den forbanna alarmen.
Din slemme lille gutt.
Nei, ikke du. Jeg ringer deg tilbake.
Fido?
Fido!
Jeg kommer ned!
Hallo, Timmy.
Nei!
Snu bilen.
Vi må holde veien fri..
Selvfølgelig, Frank.
- Hva skjer her? - Jeg melder fra!
Denne veien! Denne veien!
Timmy!
Bill, gi meg geværet. Jeg går inn.
Du blir her i tilfelle Timmy dukker opp.
Nei, jeg... jeg vil gjøre dette.
Bill, gi meg hagla.
Jeg er en god far.
Bill!
Husk, Helen... hodekiste.
- Jeg vil bare vise deg noe. - Du kan ikke tvinge meg!
- Kom igjen! - Nei!
Så...ta en kikk, ok?
Der ute er det kaos.
Og her inne er det trygt.
Folk som ikke forstår det,-
- ender opp på feil side av gjerdet.
Så gå nå og skaff deg noen venner.
Nei! Nei!
Slipp meg ut! Vær så snill!
Hold dere unna meg.
Kom igjen, Robinson.
Greit. Greit.
Fido, det er deg.
Hvor er Timmy gutten?
De er ikke spesielt raske, eller hva?
Fido!
Pappa!
Robinson?
Jeg vil gjerne at du lar sønnen min slippe inn igjen, vennligst.
Jeg tror ikke det.
Vær stille!
Hjelp!
Slipp ham!
Pappa!
Ta ham, gutt!
Fido! Bak deg!
Mamma!
Hvor er far din?
Hopp inn.
Ses senere, Frank.
Herregud.
Zomcon styrker brukte Lørdag ettermiddag-
- på å forsvare et angrep fra Den Ville Sonen-
- innenfor Willard sitt eget Zomcon Kontroll Senter.
Mennesketapene var lave,-
- men nasjonen sørger over en av sine største og mest respekterte krigshelter.
Zomcon sjef, John Bottoms døde tappert-
- mens han forsvarte befolkningen i Willard-
- fra et vilt zombie utbrudd forårsaket av denne mannen...
...Frank Murphy,-
- engang en høyst respektert Zomcon sikkerhetsvakt,-
- som ble tatt for å ha tatt imot bestikkelser-
- fra en gruppe overløpere av ville zombiekrypskyttere.
Er du klar, vennen?
Hodekisten, vennligst.
Bill Robinson...
...av jord er du kommet, og til jord skal du bli.
Men av jord skal du ikke gjenoppstå.
Det er det han alltid ønsket.
Javel, Tammy, akkurat som du bestilte.
Ikke rør en muskel.
Det finnes bare en Tammy i verden, ikke sant?
Pent mottak!
Hei, Timmy. Hei, Fido.
Hei, Timmy.
Overrasket?
På en måte.
Det er greit. Han er kul på en måte.
Og han er blitt mye hyggeligere.
- Vil du spille ball? - Visst.
Vil zombien din spille?
Hva kaller du ham, forresten?
Jeg vet ikke.
Akkurat nå kaller jeg ham bare pappa.
Visst. Greit.
Kom igjen.
Kom igjen, pappa.
Subs by BugKiller© - 2008